als we aan Portugese dichters denken, komt meteen de naam van Pessoa in onze gedachten, maar dit land kent meer dichters, die dankzij de meestervertaler/herdichter August Willemsen in het Nederlands gelezen kunnen worden. Een van deze dichters is de in 1924 geboren ledo Ivo.
HERINNERING AAN EEN ONWEER
Het was een gore kroeg bij het Centraal Station.
Ik ging er schuilen toen het onweer zich ontlaadde
boven de stad, de rioleringen verstopte
en van de avenue een modderlaken maakte.
Tussen ordinaire hoeren en pakkendragers
hoorde ik de regen va;llen op de daken.
Mijn kindertijd kwam terug: die stomme oude wijs
van een piano waar de toetsen aan ontbraken.
Toen en nu vereemden zich in regenvlagen.
De putjes zongen gorgelend het stadse lied
van 't bruine water dat niet door de afvoer kan.
Ik bestelde een sandwich en een glas cachaca.
De hemel klaarde op en witte wolken kwamen.
En 't zonlicht maakte zich weer meester van de stad.
LEDO IVO
UIT VLEERMUIZEN EN BLAUWE KRABBEN
WAGNER & VAN SANTEN, SLIEDRECHT, 2000
Geen opmerkingen:
Een reactie posten