Vandaag kies ik een gedicht van de dichter Natan Zach, geboren in 1930, die dit gedicht in het Hebreeuws schreef.
HET VERGT MEER MOED OM TE WACHTEN
Het vergt meer moed om te wachten
dan om je hart uit te storten.
Pijn kan hartveroverend zijn
wat van wachten niet gezegd kan worden:
Je bent hier alleen. Je hangt een plaatje
aan de muur, legt een tapijt recht, luistert naar voetstappen,
vindt jezelf zielig, bedenkt je meteen : hierin sta je niet
alleen. Toch scheur je een brief in stukjes, voorzichtig.
Hier ben je volkomen eigen baas: beoordeel
jezelf, zo nodig. Maar denk eraan: ook dat is niet waar het om gaat.
NATAN ZACH
VERTALING: HILDE PACH
UIT: POËZIE VAN DICHTERS UIT DE HELE WERELD
POETRY INTERNATIONAL 2008
DE ARBEIDERSPERS, AMSTERDAM, 2008
Geen opmerkingen:
Een reactie posten