Een andere Roemeense dichter waaraan ik een daggedicht wijd is Nora Iuga, eveneens in de vertaling van Jan Mysjkin en dat is opgenomen in de bun del Voor de prijs van mijn mond.
DE RAADGEVINGEN VAN SAM AAN ZIJN ZON BENEDIKT
weet je te gedragen benedikt
wees als een ei bij het ontbijt
niet te hard en te zacht
wees als de meloen
niet te groen en niet rijp
in gezelschap wees de koekoek in de klok
zing alleen op gestelde tijden
blaf noch bijt
de kleinen dek je toe
de groten geef je een afgemeten glimlach
bedien je van de wetten
ze zijn noodzakelijk als de hand van de meester
voor de hond en de marketenster
voor de soldaat
ben je verliefd
geef aan de bedelaars
ga de vrouw binnen als een kerk
vergeet je ideaal niet
herhaal geregeld de tafels van v ermenigvuldiging
en wees fatsoenlijk
eet geen zonnebloempitten op straat
leer de taal van je buren
maar spreek met god enkel in je eigen taal
bemin je naaste zoals jezelf
en begeer zijn geit noch zijn vrouw
noch zijn bult
kijk uit buiten is er iemand
die je kip plukt
weet je aan tafel te gedragen benedikt
smak niet noch slurp
laat altijd een stukje achter op je bord
dood de anarchist in jou
NORA IUGA
Geen opmerkingen:
Een reactie posten