Vandaag neem ik een gedicht over dat zo op het oog heel toepasselijk is op de huidige situatie in Griekenland, het land waar deze dichter van 1863 tot 1933 leefde; de naam van hem is K.P.Kafavis.
GROOT FEEST BIJ SOSIBIOS
Mooi was mijn namiddag, bijzonder
mooi. De zee van Alexandrië. prettig vlak,
wordt heel licht geraakt, gestreeld door onze riemen
Zo'n verademing is nodig: zwaar zijn de zorgen.
Laten we nu en dan de dingen ook onschuldig zien en vriendelijk.
Maar jammer genoeg werd het avond. En kijk, ik dronk ook alle wijn op;
er is geen druppel in mijn fles gebleven
Het is nu tijd, helaas, ons weer te wenden naar de andere dingen.
Een roem huis ( de alom vermaarde Sosibios en zijn goede
levensgezellin, om het zo uit te drukken ) noodt ons tot zijn feest.
Wij moeten weer terug naar onze intriges - en weer
onze onverwkikkelijke politieke strijd ter hand gaan nemen.
juni 1917
UIT VERZAMELDE GEDICHTEN
DE 154 GEDICHTEN, DE 95 JEUGDVERZEN
EN DE ANEKDOTES
VETALING UIT HET GRIEKS: H.BLANKEN
ATHENAEUM - POLAK & VAN GENNEP, AMSTERDAM, 2004
Geen opmerkingen:
Een reactie posten